Происходящее в храме во время церемонии можно описать с двух точек зрения. Во-первых, церемония полностью регулируется «статусом кво», который неукоснительно соблюдаться всеми непосредственными участниками церемонии (10). Во-вторых, можно увидеть церемонию глазами паломника (восстановив её по видёосъёмке, 16). При описании церемонии я буду приводить выдержки из статуса КВО и дополнять их происходящим в храме на основе видеосъёмок сделанных оператором армянского патриархата.
В Субботу Света (суббота в канун православной пасхи) весь храм и прилежащие к нему улицы наполняются людьми и полицией. Все свечи и лампады в храме потушены.
Два священника (армянский и греческий) в сопровождении представителя власти осматривают Кувуклий.
11:00 am
Ceremony of the Sealing of the Tomb.
Церемония запечатывания Гроба.
После осмотра на двери Кувуклия накладывается большая восковая печать и несколько видных людей Иерусалима ставят свои печатки на воск.
 
11:30 am
Entry of Lay Banners and Youth into the northern portion of the Rotunda via the southern door of the Katholicon and Triumphal Arch, and also via the Ambulatory.
Вход Lay Banners (?) и Молодежи в северную часть Ротонды через южную дверь Кафоликона и Триумфальной Арки, а также через Амбулаторий.
Вскоре в храме появляется группа молодых людей. Они сидят друг у друга на плечах, бьют в барабаны и выкрикивают лозунги, суть которых сводится к просьбе огня у Бога и прославлению православия. Постепенно шум умолкает, а молодёжь сливается с толпой собравшихся паломников.
12:20 pm
The Guardian of the Holy Sepulchre transfers the LAMP from the room of Unction’s area to the Holy Edicule vie the southern part of Rotunda accompanied by the Chief Dragoman Kawasses.
Хранитель Святого Гроба переносит ЛАМПУ из комнаты Unction’s (?) в Святой Предел Ангела через южную часть Ротонды, сопровождаемый Старшим Драгоманом Кавассов .
Представитель греческого духовенства (хранитель святого гроба) подходит с закрытой колпаком лампадой (внутри находится стеклянный сосуд с маслом) к вратам Кувуклии. С врат снимают большую восковую печать, и он один входит внутрь. Тут же за ним закрываются двери Кувуклии, а двоя греческих священников контролируют вход. Через некоторое время, хранитель святого гроба выходит, через одну, приоткрытую дверь, которую тут же закрывают.
Священник входит в полном облачении, никто его не обыскивает, покой его присутствия внутри Кувуклии охраняют два греческих священника снаружи у врат. После выхода священника Кувуклию уже не осматривают.
12:30 p.m. to 12:55 p.m.
Procession from the Katholicon, three times round the Rotunda, at the end of which His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch enters the Edicule, followed by an Armenian Prelate.
Процессия от Кафоликона, три раза вокруг Ротонды, в конце которой Его Блаженство Греческий Православный Патриарх входит в Предел Ангела, сопровождаемый Армянским Архимандритом.
Появляется торжественная процессия во главе с Иерусалимским патриархом. Процессия трижды неспешно обходит Кувуклий и останавливается возле входа в него.
С патриарха снимаются одежды патриаршего достоинства, так что он остаётся в одном только подризнике. Делают это исключительно священники. Патриарху выдаются пучки свеч и он, вместе с представителем армянской апостольской церкви входит внутрь Кувуклия.
Несколько лет подряд вместе с армянским архимандритом и Иерусалимским патриархом, по соображениям безопасности, внутрь Кувуклия входил и израильский полицейский.
Двери за входящими закрываются. Свет в Храме гроба Господня гасится, люди погружаются в ожидание схождения огня.
Сама гробница (Кувуклий) разделена на две небольшие комнаты. Первая, так называемый предел ангела, и вторая, в которой располагается само трёхдневное ложе Иисуса Христа. С боков кувуклии вырезаны специальные окошки. Согласно договору никто не должен знать, как делят функции внутри Гроба армянский и греческий священники. Армяне утверждают, что оба священника молятся у гроба и возжигают свои свечи от горящей там лампады, согласно греческой версии, армянский священник остаётся в пределе ангела и о ниспослание огня молится только греческий патриарх. После получения огня каждый представитель своей церкви раздаёт огонь вначале из окошек Кувуклия для специальных скороходов, которые разносят огонь по важным местам храма (армянские скороходы – «один бежит в верхний наш предел где сидит армянский патриарх, который сверху благословляет свечами, другой раздает по храму, а третий на улицу»).
Затем греческий патриарх выходит с горящими пучками свеч, за ним следует армянский священник также с горящими пучками свеч в каждой руке.
Паломники зажигают свои свечи от факелов скороходов или пучков свеч патриарха. Но быстро их тушат.
Вскоре после выхода патриарха выносят ранее внесённую, но также закрытую колпаком лампаду.
|
