CALENDAR OF EASTER RELIGIOUS CEREMONIES FOR THE TWO PERIODS MARCH 15th – A[RIL 27, 2008
Армянский Патриархат (АП)
8:00 a.m.
The Chief Dragoman, accompanied by clergy, proceeds from St. James Cathedral, via David and Christian Streets to the Basilica of The Holy Sepulchre.
Руководитель Драгоман, сопровождаемый духовенством, следует от Собора Cв. Иакова, через улицы Давида и Христианскую к Базилике Святого Гроба.
8:15 a.m.
Solemn opening of the door of the Basilica by the Armenians.
Торжественное открытие двери Базилики Армянами.
10:15
His Beatitude the Patriarch enters the Basilica, conducts a procession once around the Rotunda and proceeds to the Armenian Gallery.
Его Блаженство Патриарх входит в Базилику, проводит процессию один раз вокруг Ротонды и переходит к Армянскому Пределу.
11:00 am
Ceremony of the Sealing of the Tomb.
Церемония Запечатывания Гроба.
12:05 pm
Coptic and Syrian Orthodox clergy proceeds from the Coptic Chapel and the Chapel of St. Nicodemus, respectively, via…
Коптское и Сирийское Православное духовенство следует от Коптской Часовни и Часовни Cв. Никодима, соответственно, через...
12:10 pm
Armenian, Coptic and Syrian Orthodox Clergy proceed from the Armenian Vestry to the Altar of the Katholicon via the Stone of Unction and the southern door of the Katholicon to make their traditional call on His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch. The return to the Armenian Vestry by the same route.
Армянское, Коптское и Сирийское Православное Духовенство переходит из Армянской Ризницы к Алтарю Кафоликона мимо Камня Помазания и южной двери Кафоликона, чтобы сделать их традиционное обращение к Его Блаженству Греческому Православному Патриарху. Возвращение в Армянский Предел тем же самым маршрутом.
12:55 pm
A Prelate enters the Edicule following His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch.
Архимандрит входит в Предел Ангела после Его Блаженства Греческого Православного Патриарха.
1:00 pm
Ceremony of the Holy Fire. The Prelate takes the Fire from the Edicule to the Armenian Gallery. Simultaneously, an Armenian layman takes the Holy Fire from the southern oval window of the Edicule and proceeds via the southern portion of the Rotunda to the Armenian Gallery to His Beatitude the Armenian Patriarch. Then the Prelate takes the Holy Fire from the Edicule to H. B. the Patriarch at the Armenian Gallery.
Церемония Святого Огня. Архимандрит несет Огонь от Предела Ангела в Армянский Предел. Одновременно, Армянский мирянин берет Святой Огонь от южного овального окна Предела Ангела и несет через южную часть Ротонды в Армянский Предел к Его Блаженству Армянскому Патриарху. Тогда Архимандрит несет Святой Огонь из Предела Ангела к Е. Б. Патриарху в Армянском Пределе.
1.10 pm
Second procession three times around the Rotunda by the Armenians, followed by Copts and Syrian Orthodox.
Вторая процессия три раза вокруг Ротонды Армянами, сопровождаемыми Коптскими и Сирийскими Православными.
2.30 pm
Services end. His Beatitude returns to the Patriarchate via Christian and David Streets.
Конец церемонии. Его Блаженство возвращается в Патриаршество через улицы Христианскую и Давида.
2.45 pm
Holy Mass in the Armenian Gallery.
Святая Литургия в Армянском Пределе.
4:00 pm
Holy Mass ends.
Завершение Святой Литургии.
5:00 pm
Holy Mass at St. James Cathedral.
Святая Литургия в Соборе Св. Иакова
Греческий Патриархат (ГП)
8:15 am
Solemn opening of the door of the Basilica by the Armenians.
Торжественное открытие двери Базилики Армянами.
11:00 am
Ceremony of the Sealing of the Tomb.
Церемония запечатывания Гроба.
11:20 am
Procession of Lay Banners and Youth from the Christian Quarter to the Basilica.
Процессия Lay Banners (?) и Молодежи из Христианского Квартала до Базилики.
11:30 am
Entry of Lay Banners and Youth into the northern portion of the Rotunda via the southern door of the Katholicon and Triumphal Arch, and also via the Ambulatory.
Вход Lay Banners (?) и Молодежи в северную часть Ротонды через южную дверь Кафоликона и Триумфальной Арки, а также через Амбулаторий.
12:00 noon
His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch arrives by the way of the internal staircase, connecting the Greek Orthodox Convent and the Church of St. James, and proceeds to the Katholicon through its southern door.
Его Блаженство Греческий Православный Патриарх прибывает через внутреннюю лестницу, которая соединяет Греческий Православный Женский монастырь и церковь Св. Иакова, и направляется к Кафоликону через его южную дверь.
12:20 p.m.
The Guardian of the Holy Sepulchre transfers the LAMP from the room of Unction’s area to the Holy Edicule vie the southern part of Rotunda accompanied by the Chief Dragoman Kawasses.
Хранитель Святого Гроба переносит ЛАМПУ из комнаты Unction’s (?) в Святой Предел Ангела через южную часть Ротонды, сопровождаемый Старшим Драгоманом Кавассов.
12:30 p.m. to 12:55 p.m.
Procession from the Katholicon, three times round the Rotunda, at the end of which His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch enters the Edicule, followed by an Armenian Prelate.
Процессия от Кафоликона, три раза вокруг Ротонды, в конце которой Его Блаженство Греческий Православный Патриарх входит в Предел Ангела, сопровождаемый Армянским Архимандритом.
1:00 p.m.
Ceremony of the Holy Fire. His Beatitude the Greek Orthodox Patriarch proceeds from the Edicule to the altar of the Katholicon, via Triumphal Arch. Simultaneously a Parish Priest and layman take the Holy Fire from the northern oval window of the Edicule and proceed via the northern portion of the Rotunda and the Ambulatory to the Altar of the Katholikon, and gives it to the Superior of the Holy Sepulchre.
Церемония Святого Огня. Его Блаженство Греческий Православный Патриарх переходит от Предела Ангела к алтарю Кафоликона, через Триумфальную Арку. Одновременно Священник Округа и мирянин берут Святой Огонь от северного овального окна Предела Ангела и переходят через северную часть Ротонды и Амбулатория к Алтарю Кафоликона, и дают это Смотрителю (?) Святого Гроба.
1:10 p.m.
His Beatitude the Greek Patriarch lives the Basilica via the southern door of the Katholikon and the Church of St. James.
Его Блаженство Греческий Патриарх покидает Базилику через южную дверь Кафоликона и Церквь Cв. Иакова.
1:15 p.m.
Procession of Youth from the northern portion of the Rotunda around the Ambulatory, and through the Church of the St. James to the Greek Orthodox Convent and Christian Quarter where they disperse.
Процессия Молодежи от северной части Ротонды вокруг Амбулатория, и через Церковь Cв. Иакова к Греческому Православному Женскому Монастырю и Христианскому Кварталу, где они рассеиваются.
1:30 p.m.
Liturgy in the Katholicon starts.
Начало Литургии в Кафоликоне
3.00 p.m.
Liturgy in the Katholicon ends.
Завершение Литургии в Кафоликоне
11:10 p.m.
His Beatitude the Patriarch enters the Basilica and proceeds to the Katholicon.
Его Святейшество Патриарх входит в Базилику и направляется в Кафоликон.
12 midnight
Procession three times around the Rotunda, followed by…
Процессия три раза вокруг Ротонды, сопровождаемой
|
